1
00:00:04,179 --> 00:00:05,682
¿Hola?

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,081
(LA MUJER SE RÍE)

3
00:00:45,722 --> 00:00:47,725
(HOMBRE Y MUJER GIMIENDO)

4
00:00:49,425 --> 00:00:51,995
? ?

5
00:01:00,902 --> 00:01:02,285
? ?

6
00:01:02,286 --> 00:01:03,620
(EDGAR GIMIENDO)

7
00:01:03,621 --> 00:01:04,721
Dios mío.

8
00:01:06,040 --> 00:01:07,849
¿Palanqueta? ¡Estás vivo!

9
00:01:07,850 --> 00:01:10,019
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

10
00:01:10,020 --> 00:01:11,922
¡Palanqueta!

11
00:01:11,923 --> 00:01:14,282
¡Oh, no! Dios mío, no.

12
00:01:14,283 --> 00:01:16,958
Ah, espera. No, estoy enojado contigo.

13
00:01:16,959 --> 00:01:19,893
Mmm. Bueno, mira quién ha vuelto.

14
00:01:19,894 --> 00:01:22,162
Yo... (GAGS) Yo...

15
00:01:22,163 --> 00:01:23,482
? ?

16
00:01:26,684 --> 00:01:28,320
? ?

17
00:01:40,610 --> 00:01:42,346
(FLATULENCIA)

18
00:01:44,035 --> 00:01:46,038
(TY INHALA bruscamente)

19
00:01:47,939 --> 00:01:49,841
Shok-ba delek.

20
00:01:52,209 --> 00:01:54,160
Eso es "buenos días" en tibetano.

21
00:01:54,161 --> 00:01:56,174
No, estoy dormido.

22
00:01:56,698 --> 00:01:58,717
Querrás una ducha.

23
00:02:00,184 --> 00:02:02,102
Tengo un conjunto para ti en el armario.

24
00:02:02,103 --> 00:02:06,107
Vaya. ¿Qué actriz del día?
¿Dejó sus cosas aquí?

25
00:02:06,108 --> 00:02:08,793
¿Shailene Woodley? ¿Greta Gerwig?

26
00:02:09,994 --> 00:02:11,111
¿La pequeña gran Olsen?

27
00:02:11,112 --> 00:02:12,512
No, es todo tuyo.

28
00:02:12,513 --> 00:02:14,315
Dejaste un montón de tus
cosas en mi antigua casa.

29
00:02:14,316 --> 00:02:16,400
¿Hice?

30
00:02:18,970 --> 00:02:19,986
(Jadeos)

31
00:02:19,987 --> 00:02:21,788
¡Mierda!

32
00:02:21,789 --> 00:02:24,542
¡Me he estado preguntando dónde está eso!

33
00:02:25,912 --> 00:02:27,064
(SUSPIRA FUERTE)

34
00:02:27,065 --> 00:02:29,744
Si pudieras estar listo a las 10:00,
eso sería magnífico.

35
00:02:29,745 --> 00:02:30,964
La pandilla viene

36
00:02:30,965 --> 00:02:34,834
para nuestro sábado por la mañana estándar
brunch de yoga barra de crucigramas.

37
00:02:34,835 --> 00:02:37,037
Oh, no puedo hacerlo.

38
00:02:37,038 --> 00:02:39,558
- Está literalmente abajo.
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,050
En realidad, me vendría bien un
Bloody Mary o cinco.

40
00:02:50,629 --> 00:02:52,380
Te llevaré a esa ducha.

41
00:02:52,381 --> 00:02:54,888
- Aún no.
- Mmm...

42
00:02:54,889 --> 00:02:56,908
(OLIFERANDO)

43
00:02:58,775 --> 00:03:00,693
Me alegra mucho que hayas llamado, Gretchen.

44
00:03:00,694 --> 00:03:01,928
Gracias, Ty.

45
00:03:01,929 --> 00:03:04,682
(RISAS, RÍOS)

46
00:03:07,363 --> 00:03:08,859
Ah, espera.

47
00:03:12,722 --> 00:03:15,108
Está bien, genial. Eres todo tú.

48
00:03:15,109 --> 00:03:17,128
(GIMIENDO)

49
00:03:19,096 --> 00:03:22,066
? ?

50
00:03:23,868 --> 00:03:27,020
? ¿Te dejaré de todos modos?

51
00:03:27,021 --> 00:03:29,122
? ¿Te dejaré de todos modos?

52
00:03:29,123 --> 00:03:31,476
? Te dejaré de todos modos. ?

53
00:03:31,884 --> 00:03:37,418
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>

54
00:03:39,153 --> 00:03:40,406
(LINDSAY RÍE)

55
00:03:40,407 --> 00:03:45,041
EDGAR: Jimmy. Hermano, lo tengo
muchas preguntas, pero primero,

56
00:03:45,042 --> 00:03:46,852
tráelo.

57
00:03:47,836 --> 00:03:49,279
Vamos, ahora.

58
00:03:49,280 --> 00:03:50,914
Hagamos esto.

59
00:03:50,915 --> 00:03:52,349
(JIMMY GIMIENDO)

60
00:03:52,350 --> 00:03:54,718
Tráelo... adentro.

61
00:03:54,719 --> 00:03:56,570
Ah...

62
00:04:00,741 --> 00:04:01,925
Entonces?

63
00:04:01,926 --> 00:04:03,693
Como acto de caridad,

64
00:04:03,694 --> 00:04:05,295
no te voy a destripar

65
00:04:05,296 --> 00:04:08,064
por aparentemente mudarse a mi habitación,

66
00:04:08,065 --> 00:04:10,233
o profanarlo con Lindsay,

67
00:04:10,234 --> 00:04:12,439
de todas las formas de vida unicelulares.

68
00:04:12,440 --> 00:04:14,626
No soy unicelular.

69
00:04:14,627 --> 00:04:17,041
tengo células que tienes
Ni siquiera he oído hablar de él.

70
00:04:17,042 --> 00:04:18,908
¿Qué están haciendo ustedes dos?

71
00:04:18,909 --> 00:04:20,443
Te lo advertí saliendo con Lindsay

72
00:04:20,444 --> 00:04:21,891
Sería un desastre.

73
00:04:21,892 --> 00:04:24,582
La broma es tuya, pastelito. estamos
Solo amigos con beneficios.

74
00:04:24,583 --> 00:04:26,391
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

75
00:04:27,317 --> 00:04:29,652
¿Dónde está, um... dónde está Gretchen, de todos modos?

76
00:04:29,653 --> 00:04:31,955
Le envié un mensaje de texto "hola"

77
00:04:31,956 --> 00:04:33,556
pero ella no ha respondido.

78
00:04:33,557 --> 00:04:35,792
Gretchen se quedará en mi
apartamento, que solía ser

79
00:04:35,793 --> 00:04:37,942
el apartamento de un rando, que
solía ser un apartamento

80
00:04:37,943 --> 00:04:39,929
donde escondieron a los balseros camboyanos.

81
00:04:39,930 --> 00:04:41,257
Es todo un asunto.

82
00:04:41,823 --> 00:04:44,935
probablemente debería ir
Habla con ella, como un hombre.

83
00:04:44,936 --> 00:04:46,619
Ella puede darme una reprimenda,

84
00:04:46,620 --> 00:04:48,407
dejó salir toda su ira.

85
00:04:48,408 --> 00:04:51,241
Además, estoy seguro de que ella
Me muero por ver el libro.

86
00:04:51,242 --> 00:04:52,918
Mmm. Yo no iría allí.

87
00:04:56,096 --> 00:04:57,480
Lo siento, ¿por qué?

88
00:04:57,481 --> 00:04:58,748
¿De qué hay que hablar?

89
00:04:58,749 --> 00:05:00,750
Tú rebotaste, ella siguió adelante.

90
00:05:00,751 --> 00:05:02,201
Fin de la historia.

91
00:05:02,202 --> 00:05:05,839
Bueno, hay algunas cosas.
que me gustaría discutir.

92
00:05:05,840 --> 00:05:07,600
- Como un hombre.
- (SE BURLA)

93
00:05:07,601 --> 00:05:10,983
¿Realmente quieres ver cuánto
¿Será mejor que se las arregle sin ti?

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,599
Bueno, estoy fuera.

95
00:05:16,600 --> 00:05:18,334
Buen sexo, amigo.

96
00:05:18,335 --> 00:05:19,736
Muy cachonda.

97
00:05:26,294 --> 00:05:28,078
Guau.

98
00:05:28,979 --> 00:05:30,731
(LA PUERTA SE CIERRA)

99
00:05:32,941 --> 00:05:34,685
Me alegro de verte también, Jimmy.

100
00:05:34,686 --> 00:05:36,004
Ah, gracias.

101
00:05:38,205 --> 00:05:39,407
Guau.

102
00:05:41,234 --> 00:05:43,344
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

103
00:05:44,544 --> 00:05:45,746
(LA PUERTA SE ABRE)

104
00:05:47,014 --> 00:05:49,222
¿Ese es tu hot rod en el camino de entrada?

105
00:05:49,223 --> 00:05:50,801
Sí.

106
00:05:50,802 --> 00:05:52,336
Es realmente genial.

107
00:05:52,337 --> 00:05:54,389
Me gustaría montar en él alguna vez.

108
00:05:57,724 --> 00:05:59,094
(LA PUERTA SE CIERRA)

109
00:06:05,832 --> 00:06:07,835
? ?

110
00:06:14,608 --> 00:06:16,611
(CHARLA INDISTINTA)

111
00:06:18,878 --> 00:06:20,881
(CHARLA INDISTINTA)

112
00:06:27,455 --> 00:06:29,272
Mmmm.

113
00:06:29,273 --> 00:06:31,292
? ?

114
00:06:45,472 --> 00:06:46,856
Salir.

115
00:06:46,857 --> 00:06:48,538
¿Qué? ¿Quién eres?

116
00:06:48,539 --> 00:06:49,959
Soy el guardia del vino.

117
00:06:49,960 --> 00:06:52,195
¡No autorizado! ¡Salir!

118
00:06:52,196 --> 00:06:54,231
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

119
00:06:55,299 --> 00:06:57,692
(RISAS)

120
00:06:58,936 --> 00:07:00,036
Lo siento.

121
00:07:00,037 --> 00:07:02,139
¿Realmente estás guardando el vino?

122
00:07:02,140 --> 00:07:05,442
Sí. Para gente genial como nosotros.

123
00:07:05,443 --> 00:07:06,885
Aquí.

124
00:07:07,647 --> 00:07:09,573
Las fiestas de Ty solían ser mucho más divertidas.

125
00:07:09,574 --> 00:07:11,115
antes de que Gavin Rossdale convenciera a todos

126
00:07:11,116 --> 00:07:13,249
ir a A.A. no golpeé

127
00:07:13,250 --> 00:07:15,718
tu niñera, hermano, ¿por qué
¿Todos tienen que ser castigados?

128
00:07:15,719 --> 00:07:17,420
Entonces...

129
00:07:17,421 --> 00:07:19,055
¿Quién te arrastró hasta aquí?

130
00:07:19,056 --> 00:07:21,075
Oh, me desperté aquí.

131
00:07:22,909 --> 00:07:24,728
Eres una chica Ty.

132
00:07:24,729 --> 00:07:27,911
Uh, no soy una chica Ty.

133
00:07:27,912 --> 00:07:29,970
Me sorprende que te haya dejado
fuera del dormitorio.

134
00:07:29,971 --> 00:07:32,502
Ha pasado un minuto desde que
He visto a uno de ustedes en la naturaleza.

135
00:07:32,503 --> 00:07:35,957
Esa pequeña gran Olsen una vez
Me hizo una tortilla bastante buena.

136
00:07:37,039 --> 00:07:38,839
Probablemente deberías regresar rápidamente.

137
00:07:39,586 --> 00:07:43,012
Bueno, probablemente deberías chuparme la polla.

138
00:07:43,013 --> 00:07:44,180
Probablemente deberías

139
00:07:44,181 --> 00:07:45,481
Cómete tus propios pedos y entonces deberías

140
00:07:45,482 --> 00:07:47,371
chupame la polla otra vez.

141
00:07:47,372 --> 00:07:48,426
(RISAS): ¿Qué?

142
00:07:50,503 --> 00:07:51,788
Mmmm.

143
00:07:51,789 --> 00:07:54,591
(LLAMADO RÁPIDO A LA PUERTA)

144
00:07:54,592 --> 00:07:56,693
¿Puedes creerle a ese tipo?

145
00:07:56,694 --> 00:07:58,568
Lo sé. ¿OMS?

146
00:07:58,569 --> 00:07:59,930
¡Palanqueta!

147
00:07:59,931 --> 00:08:01,332
Desaparece durante tres meses,

148
00:08:01,333 --> 00:08:02,699
y luego solo valses

149
00:08:02,700 --> 00:08:05,935
Vuelvo a entrar como si nada hubiera pasado.

150
00:08:05,936 --> 00:08:08,595
- Es un psicópata.
- ¡Un psicópata total!

151
00:08:08,596 --> 00:08:10,173
Psicópata sociópata

152
00:08:10,174 --> 00:08:12,901
con trastorno límite de la personalidad.

153
00:08:12,902 --> 00:08:16,570
¿Sabes cuánto dinero gasté?
¿Configurando 1-833-RU-JIMMY?

154
00:08:16,571 --> 00:08:18,871
No puedes simplemente seguir recto
Richard Simmons sobre los tontos

155
00:08:18,872 --> 00:08:20,707
y esperar que estén bien

156
00:08:20,708 --> 00:08:24,245
cuando reapareces sin
explicación... ¡¿quién hace eso?!

157
00:08:24,246 --> 00:08:26,212
El no solo se fue
Gretchen en esa montaña,

158
00:08:26,213 --> 00:08:27,780
Nos dejó a todos allí arriba.

159
00:08:27,781 --> 00:08:29,850
Será mejor que se mantenga alejado de Gretchen.

160
00:08:29,851 --> 00:08:32,886
No necesito que se tire pedos en mi
sofá durante los próximos tres meses.

161
00:08:32,887 --> 00:08:34,907
Sí, realmente tienes que hacerlo
tira esa cosa.

162
00:08:36,374 --> 00:08:38,058
Mmm. Mmm.

163
00:08:38,059 --> 00:08:40,394
Espera, ¿no acabamos de hacerlo?
¿Esto hace como dos horas?

164
00:08:40,395 --> 00:08:42,796
¿Lo hicimos? Eh, es sábado.

165
00:08:42,797 --> 00:08:44,232
Buen punto, amigo.

166
00:08:46,997 --> 00:08:48,526
SHITSTAIN: Realmente vale la pena.

167
00:08:48,527 --> 00:08:50,761
Realmente no ves ninguno
tipo de vida marina... oh.

168
00:08:50,762 --> 00:08:53,565
Aquí están yo y Jaclyn en
el Viejo Lahaina Luau.

169
00:08:53,566 --> 00:08:57,035
Nos sentamos con dos linfomas no Hodgkin.
investigadores de Akron. (RISAS)

170
00:08:57,036 --> 00:08:59,572
Ah, y aquí estamos.
en la playa de Waipu'ilani.

171
00:09:00,391 --> 00:09:02,516
¡No más fotos de luna de miel!

172
00:09:02,517 --> 00:09:03,650
A menos que sea ese

173
00:09:03,651 --> 00:09:04,987
de Jaclyn en ese barco ballenero

174
00:09:04,988 --> 00:09:06,522
donde sus tetas están todas engrasadas.

175
00:09:06,523 --> 00:09:08,184
Ése es muy erótico.

176
00:09:08,185 --> 00:09:10,015
Lamento que Honey Nutz no pudiera asistir.

177
00:09:10,016 --> 00:09:12,687
Tenía que asistir a la boda de su ahijado.

178
00:09:12,688 --> 00:09:15,179
¿La boda de su ahijado?

179
00:09:15,180 --> 00:09:17,499
¿Qué edad tiene el ahijado de Honey Nutz?

180
00:09:17,500 --> 00:09:19,178
No estoy seguro, eso es así.
parece un poco raro.

181
00:09:19,179 --> 00:09:21,170
- Sí, ¿cómo funcionan las matemáticas en eso?
- Oh sí. Eso tiene sentido.

182
00:09:21,171 --> 00:09:22,473
- Siempre me lo he preguntado.
- Es joven...

183
00:09:22,474 --> 00:09:23,643
Sí, eso es cierto.

184
00:09:23,644 --> 00:09:26,049
Bueno, parece que a ustedes les va muy bien.

185
00:09:27,012 --> 00:09:28,945
(RISAS)

186
00:09:28,946 --> 00:09:32,483
No puedo creer que ni siquiera lo hice
Piensa en preguntar esto antes.

187
00:09:32,484 --> 00:09:34,988
¿Cómo está Gretchen?

188
00:09:34,989 --> 00:09:36,283
Oh, perra es genial.

189
00:09:36,284 --> 00:09:37,618
Apesta que todos ustedes rompieran,

190
00:09:37,619 --> 00:09:39,544
pero a veces tienes
dejar ir a uno bueno.

191
00:09:39,545 --> 00:09:41,955
Sí. Gretchen está prosperando.

192
00:09:41,956 --> 00:09:43,257
- Excelente.
- Sí.

193
00:09:43,258 --> 00:09:45,659
- Me alegra oír eso.
- Sí, oh, quiero decir,

194
00:09:45,660 --> 00:09:48,461
todas sus fotos de Europa
Parece que se lo está pasando genial.

195
00:09:48,462 --> 00:09:50,839
- ¿Europa?
- Sí, se fue a Europa a trabajar.

196
00:09:50,840 --> 00:09:53,466
Ella dijo que los chicos de Daft Punk
déjala probarse sus máscaras,

197
00:09:53,467 --> 00:09:55,001
pero el espectáculo de láser arruinó su teléfono

198
00:09:55,002 --> 00:09:57,004
así que no pudo tomar una foto.

199
00:09:57,005 --> 00:09:59,106
¿Cuánto tiempo lleva en Europa?

200
00:09:59,107 --> 00:10:01,140
- Tres meses, aproximadamente.
- Sí. La última vez que la vimos.

201
00:10:01,141 --> 00:10:03,143
estaba justo antes de la Novena de Mahler
en el Hollywood Bowl. ¿Bien?

202
00:10:03,144 --> 00:10:04,845
Sí, no puedo creer
tienen fuegos artificiales

203
00:10:04,846 --> 00:10:07,114
después de una sinfonía sobre
Muerte de la hija de Mahler

204
00:10:07,115 --> 00:10:09,449
y su muerte inminente

205
00:10:09,450 --> 00:10:11,684
- y la muerte de la tonalidad misma.
- Mmm.

206
00:10:11,685 --> 00:10:14,554
Pero bueno, el público moderno
Quiero ese deslumbramiento.

207
00:10:14,555 --> 00:10:15,688
(AMBOS ríen)

208
00:10:15,689 --> 00:10:17,449
También una buena polenta de champiñones.

209
00:10:17,450 --> 00:10:18,792
- Polenta de champiñones buen culo.
- Muy bien.

210
00:10:18,793 --> 00:10:20,027
- Qué delicioso.
- Generalmente es...

211
00:10:20,028 --> 00:10:22,696
Guau. Tres meses, ¿eh?

212
00:10:22,697 --> 00:10:24,498
Bien. Muy delicioso. Está un poco crujiente,

213
00:10:24,499 --> 00:10:25,865
un poco crujiente.

214
00:10:25,866 --> 00:10:27,801
MUJER: Mats, todos.

215
00:10:27,802 --> 00:10:30,170
GRETCHEN: ¡Adiós, Ty!

216
00:10:30,171 --> 00:10:32,572
Gracias por el panecillo.
( SUSURROS ): Y el sexo oral.

217
00:10:32,573 --> 00:10:35,042
Espera, espera, espera. tu eres
no conduces, ¿verdad?

218
00:10:35,043 --> 00:10:36,510
Oye, oye, oye.

219
00:10:36,511 --> 00:10:37,678
Oye, oye.

220
00:10:37,679 --> 00:10:38,845
Oh, no.

221
00:10:38,846 --> 00:10:40,913
Los 100 de Gretchen.

222
00:10:40,914 --> 00:10:43,350
Sólo tomé un poquito de vino.

223
00:10:43,351 --> 00:10:44,885
Te huele luego, Cochise.

224
00:10:44,886 --> 00:10:47,587
Hola, Boone. ¿Puedes hacerme un
favor y llevar a Gretchen a casa?

225
00:10:47,588 --> 00:10:48,721
Ella vive a tu lado.

226
00:10:48,722 --> 00:10:50,823
Llama a Uber, como una persona normal.

227
00:10:50,824 --> 00:10:52,558
No, dejaron de recoger
yo hace meses

228
00:10:52,559 --> 00:10:55,346
porque traté de conseguir mi
conductora de la carrera de resistencia Angelyne.

229
00:10:57,065 --> 00:10:58,332
Bien.

230
00:10:58,333 --> 00:10:59,733
Pero no hay pausas para orinar

231
00:10:59,734 --> 00:11:00,844
y sin paradas en boxes.

232
00:11:00,845 --> 00:11:02,971
se suponía que iba a regresar
en Eagle Rock hace horas.

233
00:11:02,972 --> 00:11:05,271
¡Roca del Águila! (RISAS)

234
00:11:05,272 --> 00:11:06,425
Tonto.

235
00:11:07,258 --> 00:11:10,028
Eres una joya.

236
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
(EXHALA)

237
00:11:16,704 --> 00:11:19,553
¿Podemos irnos ahora o ustedes?
¿Todavía necesitas hacer cosas con las manos?

238
00:11:19,554 --> 00:11:20,570
(SE BURLA)

239
00:11:20,571 --> 00:11:22,221
Sal de aquí.

240
00:11:22,222 --> 00:11:23,558
Cuidadoso.

241
00:11:24,125 --> 00:11:25,476
Adiós Boonie.

242
00:11:25,960 --> 00:11:29,462
(CANTO AL RADIO):
? ¿El cobrador de facturas llamó hoy?

243
00:11:29,463 --> 00:11:30,731
? ¿Empujar?

244
00:11:30,732 --> 00:11:34,935
? ¿El IRS está en mi caso?

245
00:11:34,936 --> 00:11:36,370
? ¿Empujar?

246
00:11:36,371 --> 00:11:38,938
? ¿Mi jefe dice que debería peinarme?

247
00:11:38,939 --> 00:11:40,474
? ¿Empujar?

248
00:11:40,475 --> 00:11:43,777
? ¿Mi padre dice que no voy a ninguna parte...?

249
00:11:43,778 --> 00:11:45,212
Oye, oye, oye.

250
00:11:45,213 --> 00:11:46,380
Eh, estoy justo por aquí.

251
00:11:46,381 --> 00:11:47,547
Uh, el realmente feo.

252
00:11:47,548 --> 00:11:49,883
(GRETCHEN SUSPIRA, ríe)

253
00:11:49,884 --> 00:11:51,918
Mira ese estúpido auto.

254
00:11:51,919 --> 00:11:53,320
¡Ey! ¡Pequeña polla!

255
00:11:53,321 --> 00:11:55,721
Muéstrame tu micro...

256
00:11:55,722 --> 00:11:58,091
- ¡Conduce! ¡Conducir!
- ¿Qué?

257
00:11:58,092 --> 00:12:00,127
- ¡Conducir!
- ¡Deja de pegarme!

258
00:12:00,128 --> 00:12:01,144
Ni siquiera te conozco.

259
00:12:01,145 --> 00:12:02,262
- ¡Conducir!
- ¡No!

260
00:12:02,263 --> 00:12:03,496
- (MOTOR ACELERANDO)
- ¡No!

261
00:12:03,497 --> 00:12:04,731
(GIMIENDO)

262
00:12:04,732 --> 00:12:06,233
(suspiros)

263
00:12:06,234 --> 00:12:08,653
(CONTINÚA GIMIENDO)

264
00:12:12,824 --> 00:12:15,642
(GEMIDOS AGUDOS, gruñidos)

265
00:12:15,643 --> 00:12:16,777
(GRITOS)

266
00:12:16,778 --> 00:12:18,412
- (LINDSAY GRITA)
- ¡Jimmy!

267
00:12:18,413 --> 00:12:20,447
¡Ay dios mío!

268
00:12:21,449 --> 00:12:24,484
¿Dónde no están teniendo sexo ustedes dos?

269
00:12:24,485 --> 00:12:25,752
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:12:25,753 --> 00:12:27,902
Estoy... estoy cayendo
de las cosas de Gretchen.

271
00:12:27,903 --> 00:12:29,356
LINDSAY: Bueno, la última
lo que Gretchen necesita

272
00:12:29,357 --> 00:12:31,457
Ahora mismo es ver tu cara de tonto.

273
00:12:31,458 --> 00:12:33,095
Pensé que habías dicho que estaba bien.

274
00:12:33,096 --> 00:12:35,529
Bueno, ella no lo es. ¿Bueno?
La devastaste.

275
00:12:35,530 --> 00:12:37,364
Ella no dejó esto
apartamento por meses.

276
00:12:37,365 --> 00:12:38,966
Y éste no es un buen apartamento.

277
00:12:40,259 --> 00:12:43,167
Bueno, entonces, claramente,

278
00:12:43,168 --> 00:12:45,871
Gretchen necesita enfrentar su ira.

279
00:12:45,872 --> 00:12:47,960
para que finalmente pueda estar en paz.

280
00:12:49,027 --> 00:12:51,361
¿A qué hora crees que llegará?
estar en casa? Porque puedo esperar.

281
00:12:51,362 --> 00:12:52,579
- ¡No!
- ¡No!

282
00:12:52,580 --> 00:12:54,321
- Jimmy, estamos haciendo cosas.
- ¡No! mantente alejado de ella

283
00:12:54,322 --> 00:12:56,016
- o te mataré.
- Nos estás haciendo

284
00:12:56,017 --> 00:12:58,495
- incómodo, Jimmy.
- ¡Lo haré! Lo he hecho antes.

285
00:13:00,175 --> 00:13:03,123
Creo que lo odio, y he
Nunca antes odié a nadie.

286
00:13:03,124 --> 00:13:06,226
Ni siquiera ese sargento instructor
quien me llamó "Huevo".

287
00:13:06,227 --> 00:13:08,438
Oh. Pobre huevo.

288
00:13:09,130 --> 00:13:11,482
Oye, toda esa pelea
me puso nervioso.

289
00:13:14,385 --> 00:13:16,970
Sí, está bien.

290
00:13:16,971 --> 00:13:19,038
- Ah...
- (EDGAR GIME)

291
00:13:19,039 --> 00:13:21,808
(AMBOS GIMIENDO, JADEANDO)

292
00:13:21,809 --> 00:13:24,229
(CANTO EN COREANO)

293
00:13:31,603 --> 00:13:33,049
Lugar genial.

294
00:13:33,050 --> 00:13:35,555
Siempre es agradable ver mi
amigos de la Guerra de Corea.

295
00:13:35,556 --> 00:13:37,423
¿Por qué estás siendo tan idiota?

296
00:13:37,424 --> 00:13:39,826
Mmm. Déjeme ver.

297
00:13:39,827 --> 00:13:41,094
porque no quise dar

298
00:13:41,095 --> 00:13:42,562
una chica extraña y borracha que la lleve a casa

299
00:13:42,563 --> 00:13:44,564
y ahora ella es arrastrada
a un bar terrible.

300
00:13:44,565 --> 00:13:47,100
Siempre es lo mismo, tan pronto
ya que estoy cerca de una chica Ty.

301
00:13:47,101 --> 00:13:50,236
O es A) advertirle que Ty apesta,

302
00:13:50,237 --> 00:13:51,904
o B) ser obligado a
construyendo una relación

303
00:13:51,905 --> 00:13:53,840
Con alguien a quien nunca volveré a ver.

304
00:13:53,841 --> 00:13:56,410
Para que lo sepas, no lo es
Mi primera aventura con Ty.

305
00:13:56,411 --> 00:13:57,910
¿Has vuelto por unos segundos?

306
00:13:57,911 --> 00:13:59,678
Maldita sea, o le gustas mucho

307
00:13:59,679 --> 00:14:02,048
o estás súper desordenado.

308
00:14:02,049 --> 00:14:03,917
Me gusta pensar ambas cosas.

309
00:14:03,918 --> 00:14:06,472
(CANTO EN COREANO)

310
00:14:10,359 --> 00:14:13,527
Una vez me dieron un DUI llevándole tacos.

311
00:14:14,145 --> 00:14:16,263
¿Eres la chica trágica del taco?

312
00:14:16,856 --> 00:14:18,765
¡Mierda!

313
00:14:18,766 --> 00:14:21,899
yo era el que tenia que traer
él tacos más tarde esa noche.

314
00:14:22,746 --> 00:14:25,806
Parece que ustedes tienen un
está pasando algo realmente extraño.

315
00:14:25,807 --> 00:14:26,873
No me malinterpretes.

316
00:14:26,874 --> 00:14:28,283
Amo a Ty.

317
00:14:28,284 --> 00:14:31,812
Es solo que... siempre ha sido un desastre.

318
00:14:31,813 --> 00:14:33,814
Se emborrachó tanto en mi boda,

319
00:14:33,815 --> 00:14:35,481
Intentó golpear al cantor.

320
00:14:35,482 --> 00:14:37,384
Oh.

321
00:14:37,385 --> 00:14:39,758
- ¿Y cuándo fue esto?
- 2009.

322
00:14:39,759 --> 00:14:42,121
En realidad solía ser
un muy buen amigo.

323
00:14:42,122 --> 00:14:45,125
Ahora solo está interesado en
sus geniales amigos de la "industria".

324
00:14:45,126 --> 00:14:47,127
No tiene tiempo para jugar.
futbolín con boone,

325
00:14:47,128 --> 00:14:49,830
pero él puede ir en un Alaskan
crucero con Elvis Mitchell.

326
00:14:49,831 --> 00:14:52,632
Incluso fue a Standing
Rock con Matt McGorry.

327
00:14:52,633 --> 00:14:55,101
Se pelearon
sobre quién está más despierto.

328
00:14:55,102 --> 00:14:56,635
Es Matt McGorry, ¿verdad?

329
00:14:56,636 --> 00:14:57,670
Obviamente.

330
00:14:58,381 --> 00:14:59,739
Quiero decir, entiendo que tenía que hacer

331
00:14:59,740 --> 00:15:01,441
todo tipo de terapia de apego cuando era niño

332
00:15:01,442 --> 00:15:03,109
porque abrazando a su mamá
le hizo vomitar,

333
00:15:03,110 --> 00:15:04,177
sino Jesucristo.

334
00:15:04,178 --> 00:15:05,679
Vaya.

335
00:15:05,680 --> 00:15:07,279
Este es un chisme realmente bueno.

336
00:15:07,280 --> 00:15:08,995
Otra botella de soju, por favor.

337
00:15:09,929 --> 00:15:11,351
Vas a estar duro esta noche.

338
00:15:11,352 --> 00:15:13,820
¿Alguna vez has tenido un día

339
00:15:13,821 --> 00:15:16,188
Eso comienza con una mala decisión.

340
00:15:16,189 --> 00:15:21,595
y luego es solo un
cascada de malas decisiones

341
00:15:21,596 --> 00:15:23,322
hasta que dices: "Bueno,

342
00:15:23,323 --> 00:15:26,784
también podría quemarse
toda la ciudad esta noche"?

343
00:15:28,453 --> 00:15:29,769
No.

344
00:15:30,137 --> 00:15:32,505
? ?

345
00:15:32,506 --> 00:15:34,893
(GRETCHEN jadea, BOONE gruñe)

346
00:15:37,561 --> 00:15:39,379
- ¡Ay, ay! Estás en mi cabello.
- Lo siento.

347
00:15:39,380 --> 00:15:40,447
No, me gusta.

348
00:15:40,448 --> 00:15:42,334
(AMBOS ríen)

349
00:15:44,167 --> 00:15:45,369
(CONTINÚA LOS gruñidos)

350
00:15:51,044 --> 00:15:54,095
Escucha, Jimmy. yo realmente
Necesito hablar contigo.

351
00:15:54,096 --> 00:15:56,298
¿Por qué Gretchen no responde?

352
00:15:56,299 --> 00:15:58,100
Le envié un mensaje de texto ayer.

353
00:15:58,101 --> 00:15:59,701
"Oye, punto punto punto..."

354
00:15:59,702 --> 00:16:01,837
Que es deliciosamente neutral.

355
00:16:01,838 --> 00:16:03,879
y decididamente abierto.

356
00:16:03,880 --> 00:16:05,574
Tal vez ella no esté enviando mensajes de texto.
tu porque ella sabe

357
00:16:05,575 --> 00:16:08,706
la única razón por la que te registras
es hacerte sentir mejor.

358
00:16:08,707 --> 00:16:09,920
(RISAS)

359
00:16:09,921 --> 00:16:11,079
¿Qué?

360
00:16:11,080 --> 00:16:13,572
Sí. Tal vez Gretchen quiera
para seguir con su vida

361
00:16:13,573 --> 00:16:14,973
y nunca más pensar en ti.

362
00:16:14,974 --> 00:16:18,112
Quizás pensó que estabas muerto, Jimmy.

363
00:16:18,113 --> 00:16:19,879
Consulta de sugerencias en la línea directa.

364
00:16:19,880 --> 00:16:22,715
Regresando a casa, la noche siguiente
noche, a una casa vacía

365
00:16:22,716 --> 00:16:25,418
con solo tu olor en tu
almohada a la que aferrarse para mayor comodidad,

366
00:16:25,419 --> 00:16:28,388
hasta que también se desvaneció
lejos y ella se quedó

367
00:16:28,389 --> 00:16:31,758
completamente solo sin nadie que
preparar ramen para el desayuno.

368
00:16:31,759 --> 00:16:35,128
solo con, sin nada
pero sus almohadas sin olor

369
00:16:35,129 --> 00:16:37,649
y pensamientos atormentados de todos
amigos que perdió en la w...

370
00:16:38,616 --> 00:16:40,519
(SIN VOZ): Guerra...

371
00:16:41,918 --> 00:16:43,436
Eh...

372
00:16:43,437 --> 00:16:44,453
Yo soy...

373
00:16:45,655 --> 00:16:47,340
lo siento

374
00:16:47,992 --> 00:16:50,076
Que te preocupé, Edgar.

375
00:16:50,593 --> 00:16:52,178
Eso fue insensible.

376
00:16:52,828 --> 00:16:55,114
Pero supongo que, en cierto modo,

377
00:16:55,115 --> 00:16:56,944
Yo también te abandoné.

378
00:16:59,537 --> 00:17:02,207
Quiero decir, estaba hablando
sobre Gretchen, pero...

379
00:17:05,876 --> 00:17:07,593
disculpa aceptada.

380
00:17:10,448 --> 00:17:12,031
(JIMMY lloriquea)

381
00:17:12,032 --> 00:17:14,051
(EDGAR GRÚÑE FELIZ)

382
00:17:18,489 --> 00:17:20,858
¿De verdad oliste mis almohadas?

383
00:17:23,006 --> 00:17:25,176
No...

384
00:17:27,571 --> 00:17:28,837
Oye, ¿sabes qué?

385
00:17:28,838 --> 00:17:30,717
Tal vez nos haga algunos gofres para cenar.

386
00:17:30,718 --> 00:17:33,186
por los viejos tiempos. ¡Pero eso es todo!

387
00:17:33,187 --> 00:17:35,622
Ya no haré el desayuno.

388
00:17:35,623 --> 00:17:37,475
Para discusión.

389
00:17:43,146 --> 00:17:47,181
_

390
00:17:48,569 --> 00:17:53,429
_

391
00:17:59,497 --> 00:18:01,482
(gruñidos)

392
00:18:01,483 --> 00:18:02,815
Aquí tienes.

393
00:18:02,816 --> 00:18:04,417
Del taco.

394
00:18:04,418 --> 00:18:06,138
Espero que no haya Del
Salsa Scorcho encima.

395
00:18:06,139 --> 00:18:09,489
(RISAS) Pensé que había
algunos de granos de café allí.

396
00:18:09,490 --> 00:18:11,024
Un poco más elegante.

397
00:18:11,025 --> 00:18:14,827
Ya sabes, Ty todavía está
uno de mis mejores amigos.

398
00:18:14,828 --> 00:18:17,497
Ay. Normalmente no lo hago
obtener el "texto de arrepentimiento"

399
00:18:17,498 --> 00:18:19,399
hasta más tarde en la noche, pero sí, claro,

400
00:18:19,400 --> 00:18:20,900
Podemos hacer esto cara a cara.

401
00:18:20,901 --> 00:18:22,035
Sólo trato de ser honesto.

402
00:18:22,036 --> 00:18:23,836
Ya sabes, te digo mi verdad.

403
00:18:24,668 --> 00:18:28,065
Entiendo. Fresco. (RISAS)

404
00:18:29,059 --> 00:18:32,653
- Encantado de conocerte.
- Adiós, Gretchen.

405
00:18:39,129 --> 00:18:41,087
? ¿Por qué no lo hacemos?

406
00:18:41,088 --> 00:18:42,956
? ¿Hacen esas cosas?

407
00:18:42,957 --> 00:18:45,391
? ¿Qué hacen los amantes?

408
00:18:45,392 --> 00:18:47,568
? ¿Los amantes lo hacen?

409
00:18:48,295 --> 00:18:50,733
? ¿Por qué no lo hacemos?

410
00:18:50,734 --> 00:18:53,960
? ¿Esas cosas, cosas?

411
00:18:53,961 --> 00:18:56,594
? ¿Cosas, cosas?

412
00:18:58,037 --> 00:19:02,759
? Podemos sentarnos bajo la lluvia,
tocarlo y quejarse?

413
00:19:02,760 --> 00:19:07,716
? Pero prefiero simplemente
llevarte a casa y relajarte?

414
00:19:12,419 --> 00:19:13,569
? Enfriar. ?

415
00:19:13,570 --> 00:19:15,538
? Libérate ahora, ¿vete a Chi-Town?

416
00:19:15,539 --> 00:19:17,406
? ¿Liberarse ahora?

417
00:19:17,407 --> 00:19:18,775
? St. Louis, ¿sueltate ahora?

418
00:19:18,776 --> 00:19:20,076
? ¿Nueva Orleans...?

419
00:19:20,077 --> 00:19:22,296
EDGAR: Ah. Sí. ¡Oh!

420
00:19:22,297 --> 00:19:24,547
Oh. (RISAS)

421
00:19:24,548 --> 00:19:27,216
Sabes, casi envié un mensaje de texto
Gretchen otra vez antes.

422
00:19:27,217 --> 00:19:29,318
-Jimmy.
- Uh, no, yo no lo hice.

423
00:19:29,319 --> 00:19:30,820
Escribí unos cien borradores

424
00:19:30,821 --> 00:19:32,588
pero no pude hacerlo bien.

425
00:19:32,589 --> 00:19:34,423
Probablemente sea lo mejor, ¿sabes?

426
00:19:34,424 --> 00:19:36,443
Fuera de la vista, fuera de...

427
00:19:56,721 --> 00:19:57,790
¡Oye!

428
00:20:00,701 --> 00:20:01,794
Punto.

429
00:20:02,200 --> 00:20:03,247
Punto.

430
00:20:03,994 --> 00:20:05,194
¡Punto!

431
00:20:16,115 --> 00:20:18,367
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

432
00:20:18,368 --> 00:20:20,621
(COCHE ALejándose)

433
00:20:24,658 --> 00:20:26,861
Oh, mierda.

434
00:20:36,804 --> 00:20:38,840
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

435
00:20:41,208 --> 00:20:43,143
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

436
00:20:45,045 --> 00:20:46,797
JIMMY: ¡Gretchen!

437
00:20:46,798 --> 00:20:49,165
Gretchen, necesito hablar contigo.

438
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
Refresca tus caballos, yo...

439
00:20:50,834 --> 00:20:52,687
- Gretchen.
- ¡¿Qué?!

440
00:21:01,259 --> 00:21:02,345
Lo lamento.

441
00:21:03,137 --> 00:21:05,147
N-no sé qué decir,

442
00:21:05,148 --> 00:21:06,749
Aparte de lo siento.

443
00:21:06,750 --> 00:21:09,566
Lamento profundamente lo que hice.

444
00:21:09,567 --> 00:21:12,755
No merecías semejante maltrato.

445
00:21:12,756 --> 00:21:14,375
Lo lamento.

446
00:21:17,514 --> 00:21:18,621
Bueno.

447
00:21:23,182 --> 00:21:25,200
Pero dijiste "familia".

448
00:21:34,594 --> 00:21:36,579
¿Qué me acabas de decir?

449
00:21:36,580 --> 00:21:39,465
No. No, es, es sólo...

450
00:21:40,884 --> 00:21:43,920
Todo esto, con mi padre muriendo,

451
00:21:43,921 --> 00:21:45,888
y luego dijiste

452
00:21:45,889 --> 00:21:49,726
que íbamos a ser una familia
de vez en cuando, comprensiblemente,

453
00:21:49,727 --> 00:21:52,720
En ese momento me asusté.

454
00:21:54,046 --> 00:21:57,600
Te asustaste porque
me pidió que fuera tu esposa,

455
00:21:57,601 --> 00:22:01,137
y dije que si, y entonces
¿Usaste la palabra "familia"?

456
00:22:02,562 --> 00:22:03,757
Sí.

457
00:22:07,227 --> 00:22:08,741
Ay dios mío.

458
00:22:10,549 --> 00:22:12,539
Dije "familia".

459
00:22:13,717 --> 00:22:15,568
Me olvidé de eso.

460
00:22:20,140 --> 00:22:22,176
Lo siento mucho.

461
00:22:23,888 --> 00:22:25,061
Oh.

462
00:22:25,062 --> 00:22:28,149
Bueno, gracias.

463
00:22:29,376 --> 00:22:31,460
Sólo quería decirte mi verdad.

464
00:22:33,078 --> 00:22:34,470
Sí.

465
00:22:34,937 --> 00:22:38,691
Pude ver cómo eso sería
ser muy duro contigo.

466
00:22:40,361 --> 00:22:41,735
Guau.

467
00:22:42,861 --> 00:22:44,080
Gracias.

468
00:22:44,081 --> 00:22:45,572
Guau.

469
00:22:46,651 --> 00:22:49,286
(EXHALA)

470
00:22:49,287 --> 00:22:50,787
(RISAS)

471
00:22:50,788 --> 00:22:54,624
Dios. Qué tres meses más locos, ¿verdad?

472
00:22:54,625 --> 00:22:57,360
Qué loco. (RISAS)

473
00:22:57,361 --> 00:23:00,036
¡Oye! Entonces podría interesarte.

474
00:23:00,037 --> 00:23:01,431
La galera...

475
00:23:01,432 --> 00:23:03,523
Acaba de salir El ancho de un melocotón.

476
00:23:04,268 --> 00:23:06,103
¿Quieres verlo?

477
00:23:06,104 --> 00:23:07,503
Oh, genial. Totalmente.

478
00:23:07,504 --> 00:23:08,690
Oh.

479
00:23:16,261 --> 00:23:17,626
GRETCHEN: Vamos, Lindsay.

480
00:23:17,627 --> 00:23:20,067
Vamos a buscar Kyochon.

481
00:23:25,139 --> 00:23:27,356
? ¿Mis amores?

482
00:23:27,357 --> 00:23:29,358
? ¿Beber profundo?

483
00:23:29,359 --> 00:23:31,961
? ¿Amor, lujuria y fuego?

484
00:23:31,962 --> 00:23:33,029
? ¿Escucho...?

485
00:23:33,030 --> 00:23:35,698
Oye, ¿estás bien, hermano?

486
00:23:36,853 --> 00:23:38,233
Sí.

487
00:23:39,302 --> 00:23:41,537
? Tú... ?

488
00:23:41,538 --> 00:23:42,905
Oye, quería mencionar,

489
00:23:42,906 --> 00:23:46,042
Uh, me gusta mucho tu ropa nueva.

490
00:23:46,043 --> 00:23:48,345
? ¿Mío? ?

491
00:23:48,346 --> 00:23:49,745
¿Puedo?

492
00:23:49,746 --> 00:23:51,914
Por supuesto.

493
00:23:51,915 --> 00:23:53,416
? ¿Hablan?

494
00:23:53,417 --> 00:23:56,252
? ¿Las luces de la calle parecen fuego...?

495
00:23:56,253 --> 00:23:57,319
(EXHALA)

496
00:23:57,320 --> 00:23:58,521
Esto está bien.

497
00:23:58,522 --> 00:23:59,989
? ¿Llaman?

498
00:23:59,990 --> 00:24:04,266
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>

499
00:24:04,316 --> 00:24:08,866
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0